1 00:03:55,341 --> 00:03:58,353 Essa é uma bela peça, guarde-o para o mercado. 2 00:05:46,516 --> 00:05:47,349 Escravos. 3 00:05:48,530 --> 00:05:50,993 Sim, mulheres. 4 00:05:53,090 --> 00:05:56,719 Cada um deles é uma delícia para um homem. 5 00:05:56,720 --> 00:05:59,403 Jovem e não tão jovem. 6 00:06:00,310 --> 00:06:03,609 Forte e não tão forte. 7 00:06:03,610 --> 00:06:05,143 Alguns têm cabeças talentosas. 8 00:06:06,570 --> 00:06:09,113 Alguns têm mãos talentosas. 9 00:06:10,350 --> 00:06:15,350 E alguns têm talentos ocultos. 10 00:06:15,610 --> 00:06:17,399 Ei, Lucan, vamos veja esses talentos ocultos. 11 00:06:17,400 --> 00:06:21,155 Não, não, para o seu próprio bem, devo protegê-lo. 12 00:06:21,156 --> 00:06:23,849 Você ficaria impressionado cego, transformado em pedra. 13 00:06:23,850 --> 00:06:25,659 É hora de lances no Núbio. 14 00:06:25,660 --> 00:06:26,939 Cinco peças de ouro. 15 00:06:26,940 --> 00:06:29,719 - Seis! - 40 peças de ouro egípcio 16 00:06:29,720 --> 00:06:31,149 para o lote de quatro. 17 00:06:31,150 --> 00:06:32,619 Para o lote? 18 00:06:32,620 --> 00:06:33,453 Certamente você não... 19 00:06:33,454 --> 00:06:35,209 É pegar ou largar, você conhece mulheres 20 00:06:35,210 --> 00:06:37,119 não valem nada hoje em dia. 21 00:06:37,120 --> 00:06:39,570 É melhor vendê-los e continue com os homens. 22 00:06:41,610 --> 00:06:42,443 Eles são seus. 23 00:06:43,278 --> 00:06:44,823 Manuseie-os com cuidado. 24 00:06:46,290 --> 00:06:48,087 Eu não vou lidar com eles de jeito nenhum. 25 00:07:17,814 --> 00:07:19,397 Cornélia, Cornélia. 26 00:07:20,390 --> 00:07:22,779 Cuide dessas criaturas. 27 00:07:22,780 --> 00:07:25,613 Priscium, temos ajuda suficiente na cozinha. 28 00:07:33,960 --> 00:07:35,253 Tudo bem, meninas. 29 00:07:37,490 --> 00:07:38,593 Quais são seus nomes? 30 00:07:40,447 --> 00:07:42,803 Deidre dos Urs. 31 00:07:47,150 --> 00:07:49,519 Sou Lívia, filha de Shipio. 32 00:07:49,520 --> 00:07:52,089 Ninguém se importa com quem foi seu pai. 33 00:07:52,090 --> 00:07:54,390 Se valesse a pena conhecê-lo você não estaria aqui. 34 00:07:59,690 --> 00:08:00,523 E você. 35 00:08:01,880 --> 00:08:02,733 Qual o seu nome? 36 00:08:04,842 --> 00:08:05,913 Responda-me! 37 00:08:06,760 --> 00:08:07,810 Você me entende? 38 00:08:10,120 --> 00:08:10,993 Qual o seu nome? 39 00:08:12,130 --> 00:08:13,307 Qual o seu nome? 40 00:08:14,350 --> 00:08:15,183 Parar! 41 00:08:16,630 --> 00:08:19,133 Eu sou Bodicia da Bretanha. 42 00:08:24,177 --> 00:08:25,010 E você? 43 00:08:26,210 --> 00:08:27,603 Você me entende? 44 00:08:28,670 --> 00:08:29,763 Eu sou Mamawi. 45 00:08:31,000 --> 00:08:32,569 Bom. 46 00:08:32,570 --> 00:08:33,823 Eu vejo que você faz. 47 00:08:36,610 --> 00:08:38,739 Agora saia desses trapos imundos! 48 00:08:38,740 --> 00:08:40,463 Você, tire água. 49 00:08:46,700 --> 00:08:47,839 Tira. 50 00:08:47,840 --> 00:08:49,689 - Não. - Eu não vou. 51 00:08:51,690 --> 00:08:55,063 Ei Cornélia, você não pode controlar seus gansos bobos? 52 00:09:02,290 --> 00:09:04,869 Você gostaria de colhê-los para mim? 53 00:09:43,622 --> 00:09:44,455 Wulfstan. 54 00:09:46,350 --> 00:09:47,340 Aí está você. 55 00:09:49,619 --> 00:09:51,789 Podemos esperá-los para jantar esta noite? 56 00:09:51,790 --> 00:09:54,793 Não seja bobo, nós não até os limpei ainda. 57 00:10:02,422 --> 00:10:03,339 Apague-os. 58 00:10:25,100 --> 00:10:26,979 Seus deveres serão principalmente 59 00:10:26,980 --> 00:10:29,283 servindo os clientes na arena. 60 00:10:31,310 --> 00:10:36,167 E nossos clientes esperam um bom serviço. 61 00:10:53,107 --> 00:10:55,499 Foi uma tarde miserável. 62 00:10:55,500 --> 00:10:57,999 Seus gladiadores pareciam entediados de morrer. 63 00:10:58,000 --> 00:10:59,833 Eu sei, eu sei, mas o que posso fazer? 64 00:11:00,990 --> 00:11:02,299 Encontrar outro Spartacus? 65 00:11:02,300 --> 00:11:04,039 Os deuses proíbem. 66 00:11:04,040 --> 00:11:07,539 Perdi uma pequena fortuna durante aquela revolta. 67 00:11:07,540 --> 00:11:11,633 Eu preciso de algo novo, algo realmente emocionante. 68 00:11:23,870 --> 00:11:25,170 O que você está olhando? 69 00:11:26,996 --> 00:11:30,329 Ah, sim, você vai se acostumar. 70 00:11:30,330 --> 00:11:32,792 Isso só acontece uma vez por semana. 71 00:11:57,930 --> 00:11:59,163 Um de nós teve que morrer. 72 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 É a regra. 73 00:12:03,050 --> 00:12:05,913 - De quem é a regra? - A regra da arena. 74 00:12:07,110 --> 00:12:08,063 Somos gladiadores. 75 00:12:10,620 --> 00:12:11,653 Escravos! 76 00:12:12,930 --> 00:12:13,930 Isso é o que você é. 77 00:12:15,130 --> 00:12:16,723 Ninguém gosta de lutar até a morte 78 00:12:16,724 --> 00:12:20,088 mas eles gritam por sangue na areia 79 00:12:20,089 --> 00:12:21,057 e eles pagam. 80 00:12:42,671 --> 00:12:43,540 Aqui estamos. 81 00:12:43,541 --> 00:12:46,248 As acções de César estão a esvaziar Roma. 82 00:12:46,249 --> 00:12:49,959 Todas as melhores pessoas são vindo aqui para Brundisium. 83 00:12:49,960 --> 00:12:51,527 Estas são suas melhores pessoas? 84 00:12:55,409 --> 00:12:57,179 Timarchus dá um show melhor para o jantar 85 00:12:57,180 --> 00:12:58,299 do que ele faz na arena. 86 00:12:58,300 --> 00:13:01,189 Não fique me contando coisas Eu já disse a mim mesmo 87 00:13:01,190 --> 00:13:03,125 cem vezes. 88 00:13:37,070 --> 00:13:38,970 - Duas das novas garotas. - Legal, legal! 89 00:13:41,710 --> 00:13:44,319 A bela é uma sacerdotisa. 90 00:13:44,320 --> 00:13:48,809 Diz-se que Timarco o preto é um ótimo dançarino. 91 00:13:48,810 --> 00:13:50,347 Achei que você gostaria disso. 92 00:13:51,477 --> 00:13:53,144 Faça-a dançar. 93 00:14:57,955 --> 00:15:00,511 - Posso te ajudar? - Uh, huh. 94 00:15:00,512 --> 00:15:01,929 Ave do paraíso. 95 00:15:06,940 --> 00:15:07,773 Aqui. 96 00:15:11,890 --> 00:15:13,802 Eu vou ensinar a cadela. 97 00:15:56,923 --> 00:15:59,256 Não, não, aqui, eu vou te mostrar. 98 00:16:00,141 --> 00:16:00,974 Observe-me. 99 00:16:08,465 --> 00:16:09,298 Não, não. 100 00:16:19,510 --> 00:16:21,192 Bom homem, Quintus. 101 00:16:22,027 --> 00:16:24,639 O que você acha que Priscium faria? 102 00:16:24,640 --> 00:16:27,699 Bem, ele é um pouco pequeno. 103 00:16:27,700 --> 00:16:31,109 Mas um pouco ajuda muito. 104 00:16:31,110 --> 00:16:32,060 Bom, bom, bom. 105 00:16:34,560 --> 00:16:36,397 Septimus, chame a atenção deles. 106 00:16:48,577 --> 00:16:52,269 Para o jogo desta semana, Eu planejei um especial. 107 00:16:52,270 --> 00:16:54,558 Dois homens contra um. 108 00:16:54,559 --> 00:16:59,559 O único que conheço que é jogo para dois é Septimus. 109 00:17:00,280 --> 00:17:03,719 E para enfrentá-lo selecionamos Quintus, 110 00:17:03,720 --> 00:17:07,623 e o vencedor do nosso último jogo, Marcus. 111 00:17:09,970 --> 00:17:13,243 Bem, Lucinia, isso significa uma cama quente esta noite. 112 00:17:14,300 --> 00:17:17,263 Nosso mestre sabe o que um gladiador precisa. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,839 Aqueles que vão lutar têm sua escolha de companheiros 114 00:17:20,840 --> 00:17:22,239 para a noite. 115 00:17:22,240 --> 00:17:24,056 Então eles lutam melhor. 116 00:17:24,057 --> 00:17:26,279 Bodicia, qual você quer 117 00:17:26,280 --> 00:17:27,619 aquecendo sua cama esta noite? 118 00:17:27,620 --> 00:17:29,320 Já chega, Mamawi. 119 00:17:53,870 --> 00:17:56,039 Ah, é apenas Priscium. 120 00:17:56,040 --> 00:17:59,289 Mas trago notícias que deveria lhe interessar. 121 00:17:59,290 --> 00:18:04,290 Os gladiadores aparentemente gostam de sangue fresco. 122 00:18:04,450 --> 00:18:06,839 Você é esperado. 123 00:18:06,840 --> 00:18:07,889 Ah, deuses. 124 00:18:07,890 --> 00:18:10,363 Você quer dizer que temos que satisfazer seu calor animal? 125 00:18:11,270 --> 00:18:12,909 Bem, você não, jovem. 126 00:18:12,910 --> 00:18:17,910 Vocês três, Deidre, Bodicia, e Mamawi, venham comigo. 127 00:18:18,050 --> 00:18:19,703 - O que você quer conosco? - EU? 128 00:18:20,820 --> 00:18:22,889 Não quero absolutamente nada com você. 129 00:18:22,890 --> 00:18:27,890 Quintus, Ursus e Marcus desejo sua companhia. 130 00:18:28,520 --> 00:18:31,383 Bem, eu não desejo o deles. 131 00:18:32,370 --> 00:18:33,460 E você, Mamawi? 132 00:18:34,960 --> 00:18:39,419 - E você, Deidre? - Ah, não, acho que não. 133 00:18:39,420 --> 00:18:41,609 Ah, pelos deuses, Bodicia. 134 00:18:41,610 --> 00:18:44,129 Você sabe que seus desejos não contam para nada. 135 00:18:44,130 --> 00:18:47,309 Além disso, não é a primeira vez que você... 136 00:18:47,310 --> 00:18:50,453 - Esqueça. - Ela é uma nobre senhora romana. 137 00:18:52,120 --> 00:18:54,913 Você está vindo ou devo ligar para Cornelia? 138 00:19:12,400 --> 00:19:13,700 Está escuro hoje à noite. 139 00:19:16,800 --> 00:19:17,633 Vá embora. 140 00:19:19,680 --> 00:19:20,530 Eu não preciso de você. 141 00:19:22,290 --> 00:19:23,739 Bem, estou aqui. 142 00:19:23,740 --> 00:19:25,793 - Se eu puder fazer alguma coisa. - Não. 143 00:19:27,570 --> 00:19:30,370 Tenho certeza de que Septimus aceitará cuidar de tudo amanhã. 144 00:19:37,685 --> 00:19:39,949 Você pode muito bem vencer. 145 00:19:39,950 --> 00:19:41,703 Saia daqui, me deixe em paz! 146 00:19:42,870 --> 00:19:45,163 - Vou orar por você. - Rezar? 147 00:19:47,280 --> 00:19:48,929 Existem deuses que irão ouça o gado 148 00:19:48,930 --> 00:19:51,453 - nos estábulos do açougue? - Não diga isso! 149 00:19:52,330 --> 00:19:54,779 A maioria dos jovens que eu cresceu e morreu 150 00:19:54,780 --> 00:19:57,119 nas mãos dos romanos. 151 00:19:57,120 --> 00:20:00,733 Pelo menos se você morrer, você morra com uma espada na mão. 152 00:20:01,760 --> 00:20:03,923 Eu ainda estaria matando outro escravo. 153 00:20:05,640 --> 00:20:08,939 A única maneira de desafiá-los é privando-os 154 00:20:08,940 --> 00:20:11,140 os abutres sedentos de sangue do seu prazer. 155 00:20:12,270 --> 00:20:16,083 - Não brigar de jeito nenhum. - Deve haver outra maneira. 156 00:20:17,380 --> 00:20:18,213 Para escapar? 157 00:20:24,624 --> 00:20:25,457 Onde? 158 00:20:27,040 --> 00:20:27,873 Como? 159 00:20:33,132 --> 00:20:34,873 O que você está pensando? 160 00:20:37,710 --> 00:20:40,653 O vento está nas árvores trazendo a palavra de seus deuses? 161 00:20:43,810 --> 00:20:45,660 O que eles estão dizendo a você, sacerdotisa? 162 00:21:25,690 --> 00:21:26,523 Quinto! 163 00:21:32,860 --> 00:21:35,639 Os romanos te ensinaram viver como um animal! 164 00:21:35,640 --> 00:21:38,672 Eles também ensinaram você esquecer seu passado? 165 00:24:16,557 --> 00:24:18,807 Vamos, Sétimo! 166 00:25:08,205 --> 00:25:10,249 E as serpentes? 167 00:25:10,250 --> 00:25:13,543 Serpentes enormes não os excitariam? 168 00:25:14,845 --> 00:25:18,129 - Huh? - Cobras são cobras. 169 00:25:18,130 --> 00:25:20,889 Uma vez na Líbia eu vi meia dúzia de homens pisotearam 170 00:25:20,890 --> 00:25:22,719 debandando elefantes. 171 00:25:22,720 --> 00:25:24,093 E os elefantes? 172 00:25:31,541 --> 00:25:33,085 Pressa. 173 00:25:33,086 --> 00:25:34,559 Pressa! 174 00:25:34,560 --> 00:25:36,729 Os homens terminarão seus banhos. 175 00:25:36,730 --> 00:25:38,309 Eles não suportam esperar. 176 00:25:38,310 --> 00:25:40,799 Homens, não vi nenhum homem. 177 00:25:40,800 --> 00:25:42,699 Ela quer dizer aqueles velhos palhaços estripados 178 00:25:42,700 --> 00:25:44,099 servimos ontem à noite. 179 00:25:44,100 --> 00:25:45,733 Esses são cidadãos romanos. 180 00:25:46,890 --> 00:25:47,840 Eles são donos do mundo. 181 00:25:50,320 --> 00:25:53,189 E eles vão te ensinar respeito em breve. 182 00:25:53,190 --> 00:25:54,603 Romanos são porcos. 183 00:25:55,570 --> 00:25:58,959 Como você novos como a arena? 184 00:25:58,960 --> 00:26:01,259 Ah, foi muito emocionante. 185 00:26:01,260 --> 00:26:05,409 A multidão, a luta, a matança! 186 00:26:05,410 --> 00:26:07,699 Abutres sedentos de sangue. 187 00:26:07,700 --> 00:26:10,429 Os gladiadores não gostaria disso. 188 00:26:10,430 --> 00:26:12,233 Eu quis dizer os espectadores. 189 00:26:16,170 --> 00:26:18,023 Claro que não foi uma luta igual. 190 00:26:19,090 --> 00:26:24,090 Afinal, o primeiro Septimus morto era apenas um negro. 191 00:26:36,732 --> 00:26:37,565 Lívia! 192 00:26:38,795 --> 00:26:41,128 Deixe-a em paz, ela é uma de nós! 193 00:28:07,720 --> 00:28:10,329 As mulheres, as mulheres estão nos arruinando! 194 00:28:10,330 --> 00:28:11,769 Não você, Príscio. 195 00:28:11,770 --> 00:28:13,199 Certamente as mulheres não... 196 00:28:13,200 --> 00:28:14,854 Eles estão tentando se matar! 197 00:28:14,855 --> 00:28:18,293 vou fazer um exemplo de todos! 198 00:28:38,150 --> 00:28:41,073 - Bem? - Eles poderiam me matar! 199 00:28:41,074 --> 00:28:42,869 - Onde está Sétimo? - Você deu a ele um feriado 200 00:28:42,870 --> 00:28:45,174 pela sua vitória. 201 00:28:49,730 --> 00:28:51,941 Sétimo, você voltou. 202 00:28:52,775 --> 00:28:53,608 Venho buscar Lucinia. 203 00:28:56,037 --> 00:28:58,312 Pelo que sei, Lucinia está morta. 204 00:28:58,313 --> 00:28:59,146 O que? 205 00:28:59,147 --> 00:29:01,265 - Sim. - Onde ela está? 206 00:29:01,266 --> 00:29:02,099 Eu mato! 207 00:29:03,540 --> 00:29:04,957 Lucinia, Lucinia! 208 00:29:05,821 --> 00:29:08,257 Onde ela está, onde? 209 00:29:08,258 --> 00:29:12,008 Eu vou esmagar todos vocês mulheres inúteis em pedaços! 210 00:29:19,033 --> 00:29:19,873 Eu estava com medo. 211 00:29:22,760 --> 00:29:25,173 Não seja bobo, você nunca tem medo. 212 00:29:41,446 --> 00:29:44,279 Oh arruinado, tudo está arruinado! 213 00:29:46,763 --> 00:29:48,165 Apolônio! 214 00:29:48,166 --> 00:29:49,249 Apolônio, venha aqui, garoto. 215 00:29:49,250 --> 00:29:52,680 Se eles pudessem vestir um show desses na arena... 216 00:29:53,540 --> 00:29:55,621 Sobre o que você está tagarelando? 217 00:29:55,622 --> 00:29:57,269 Apolônio, Apolônio! 218 00:29:57,270 --> 00:30:00,079 Seria algo novo. 219 00:30:00,080 --> 00:30:01,969 Retorno da Amazônia. 220 00:30:01,970 --> 00:30:03,099 - Mestre? - Vá embora garoto, 221 00:30:03,100 --> 00:30:04,639 você não vê que estamos conversando? 222 00:30:04,640 --> 00:30:06,669 Essas mulheres bárbaras. 223 00:30:06,670 --> 00:30:11,670 Loucos por sangue, colocados uns contra os outros 224 00:30:11,900 --> 00:30:15,009 no teste final da arena. 225 00:30:15,010 --> 00:30:15,960 Poderia ter sucesso? 226 00:30:17,462 --> 00:30:18,537 Poderia? 227 00:30:19,372 --> 00:30:20,597 Por que não? 228 00:30:20,598 --> 00:30:21,598 Pense nisso! 229 00:30:23,051 --> 00:30:23,884 Eu fiz. 230 00:30:55,620 --> 00:30:57,770 Bom trabalho, continue assim. 231 00:30:57,771 --> 00:30:58,604 Sétimo! 232 00:31:04,056 --> 00:31:05,439 - Sim Mestre. - Por que você não está 233 00:31:05,440 --> 00:31:07,149 supervisionando as mulheres? 234 00:31:07,150 --> 00:31:09,119 Você sabe que eu quero apresentam alguns deles 235 00:31:09,120 --> 00:31:10,529 no jogo da próxima semana. 236 00:31:10,530 --> 00:31:12,979 Faça como eu lhe ordenei. 237 00:31:12,980 --> 00:31:15,753 Sim Mestre. 238 00:31:16,680 --> 00:31:19,493 Não pose com a espada, corte com ela. 239 00:32:02,044 --> 00:32:02,877 Mamãe. 240 00:32:03,886 --> 00:32:07,053 Mamawi, que tipo de conduta é essa? 241 00:32:13,660 --> 00:32:14,510 Romano. 242 00:32:41,000 --> 00:32:44,003 Salve, nós que estão prestes a morrer saudando você. 243 00:32:45,040 --> 00:32:45,940 Salve-se. 244 00:32:47,360 --> 00:32:50,813 Boa luta e bom descanso para os perdedores. 245 00:32:52,409 --> 00:32:53,742 Saudação. 246 00:33:02,390 --> 00:33:04,973 Já vimos isso antes! 247 00:33:09,528 --> 00:33:11,602 Já vimos essas lutas há anos! 248 00:33:11,603 --> 00:33:12,945 Queremos as mulheres! 249 00:33:12,946 --> 00:33:14,844 Sim, dê-nos as mulheres! 250 00:33:14,845 --> 00:33:17,012 Dê-nos as mulheres! 251 00:33:19,220 --> 00:33:21,884 Você veio ver as mulheres lutarem. 252 00:33:21,885 --> 00:33:25,191 Prepare-se, aqui estão eles. 253 00:33:34,626 --> 00:33:35,889 Nomeie-se. 254 00:33:35,890 --> 00:33:37,963 Eu sou Bodicia da Bretanha. 255 00:33:39,070 --> 00:33:40,520 Deidre dos Urs. 256 00:33:42,421 --> 00:33:44,033 Você está preparado para o combate? 257 00:33:44,910 --> 00:33:47,062 Estamos prontos diante de você para o combate. 258 00:33:47,063 --> 00:33:48,945 Estamos prontos para o combate. 259 00:33:52,363 --> 00:33:55,472 Quem já ouviu falar em tomar dinheiro depois de uma briga? 260 00:33:55,473 --> 00:33:56,306 Quanto? 261 00:34:59,746 --> 00:35:01,854 Vamos, Bretanha. 262 00:35:01,855 --> 00:35:02,688 Lutar! 263 00:35:41,000 --> 00:35:42,469 Seu sucesso na arena 264 00:35:42,470 --> 00:35:44,813 ganhou uma recompensa para todos nós, Bodicia. 265 00:35:50,720 --> 00:35:53,623 - Como estou? - Como um romano. 266 00:35:58,440 --> 00:36:00,999 Bom, então certamente irei superar 267 00:36:01,000 --> 00:36:02,673 meus oponentes provinciais. 268 00:36:04,330 --> 00:36:08,329 Ela pensa que é diferente, mas ela também é uma escrava. 269 00:36:08,330 --> 00:36:10,268 Ela sorri quando Timarchus diz sorria 270 00:36:10,269 --> 00:36:12,943 e ela morrerá quando Timarchus disser para morrer. 271 00:36:15,910 --> 00:36:17,760 Você sabe que é verdade, não é, Mamawi? 272 00:36:25,384 --> 00:36:27,629 Não posso falar com essa coisa ligada. 273 00:36:27,630 --> 00:36:29,343 Isso faz minha cabeça tocar como um sino. 274 00:36:36,090 --> 00:36:36,983 O que está errado? 275 00:36:38,540 --> 00:36:42,209 Eu estava apenas sugerindo para Mamawi que um de nós 276 00:36:42,210 --> 00:36:43,723 pode morrer na próxima luta. 277 00:36:46,130 --> 00:36:48,073 Sim. 278 00:36:49,970 --> 00:36:53,009 - Sim, mas quem pode nos ajudar? - Teremos que ajudar 279 00:36:53,010 --> 00:36:56,233 - um ao outro. - Temos que nos ajudar. 280 00:37:06,051 --> 00:37:08,779 Salve Bodicia, conquistador da Bretanha. 281 00:37:09,930 --> 00:37:13,862 Não, acho que Deidre caiu vítima de Baco, não de mim. 282 00:37:28,383 --> 00:37:32,080 Septimus, chame a atenção deles. 283 00:37:32,081 --> 00:37:34,899 Homens, gladiadores. 284 00:37:34,900 --> 00:37:37,583 Amanhã haverá outro jogo. 285 00:37:38,600 --> 00:37:39,750 Outro? 286 00:37:41,340 --> 00:37:45,649 Sétimo, este é o lista de gladiadores masculinos, 287 00:37:45,650 --> 00:37:48,237 e Cornelia, estes vão sejam nossas atrações especiais. 288 00:37:56,040 --> 00:37:56,873 Mamãe. 289 00:38:00,820 --> 00:38:01,993 E Lívia. 290 00:38:25,046 --> 00:38:26,796 Sétimo, Sétimo! 291 00:38:28,745 --> 00:38:31,889 - Sétimo! - Ah, o que há de errado mulher? 292 00:38:31,890 --> 00:38:33,797 - Eu não quero brigar! - Amanhã? 293 00:38:35,340 --> 00:38:38,763 Amanhã Mamawi e Lívia estão lutando, não você. 294 00:38:39,890 --> 00:38:40,723 Estou com medo. 295 00:38:41,890 --> 00:38:42,763 Eu tive um sonho. 296 00:38:43,830 --> 00:38:45,103 Uma espécie de pesadelo. 297 00:38:46,500 --> 00:38:47,453 Eu tive que lutar. 298 00:38:50,170 --> 00:38:53,913 Eu tentei ligar para você, mas Eu não tinha minha voz. 299 00:38:58,530 --> 00:39:02,149 Septimus, por favor, fale com Timarchus. 300 00:39:02,150 --> 00:39:06,309 - Diga a ele que isso vai acabar mal. - Você está louca, mulher. 301 00:39:06,310 --> 00:39:09,189 Ele me daria uma surra se eu lhe desse conselhos. 302 00:39:09,190 --> 00:39:12,589 Isso está errado, por que as mulheres deveriam ter que lutar? 303 00:39:12,590 --> 00:39:15,538 Que tipo de homem coloca as mulheres na arena? 304 00:39:15,539 --> 00:39:17,339 Pare com isso Lucinia, poderia ser pior. 305 00:39:17,340 --> 00:39:18,230 Acredite em mim. 306 00:39:18,231 --> 00:39:20,219 Mas algumas das mulheres poderiam ser mortas. 307 00:39:20,220 --> 00:39:22,659 Isso cabe aos deuses decidirem. 308 00:39:22,660 --> 00:39:23,710 Os deuses? 309 00:39:46,360 --> 00:39:48,780 - O que os deixou acordados hoje? - Quem sabe. 310 00:39:50,344 --> 00:39:51,744 Você os credita com inteligência? 311 00:40:12,310 --> 00:40:13,473 Nomeie-se. 312 00:40:15,120 --> 00:40:16,720 Eu sou Mamawi da Núbia. 313 00:40:17,930 --> 00:40:19,263 Eu sou a Lívia. 314 00:40:20,160 --> 00:40:21,487 Filho de Shipio. 315 00:40:23,144 --> 00:40:25,076 - E uma filha de Roma. - Isso é verdade, Timarco? 316 00:40:25,077 --> 00:40:27,996 - Ela é cidadã? - Você mataria 317 00:40:27,997 --> 00:40:32,257 - nossos filhos antes de nós? - Shipio é um nome honrado! 318 00:40:33,562 --> 00:40:35,220 Amigos! 319 00:40:35,221 --> 00:40:36,329 Amigos! 320 00:40:36,330 --> 00:40:38,710 Ela foi vendida como escrava! 321 00:40:38,711 --> 00:40:40,677 Ela cometeu um crime capital? 322 00:40:40,678 --> 00:40:43,428 - Se não, por que trazê-la aqui? - Espere! 323 00:40:44,888 --> 00:40:49,888 Pegue outro! 324 00:40:56,271 --> 00:40:59,488 Pegue outro, rápido! 325 00:40:59,489 --> 00:41:02,452 - Qual deles, Timarco? - Qualquer um deles! 326 00:41:02,453 --> 00:41:05,449 Todos eles estão funcionando. 327 00:41:05,450 --> 00:41:06,700 Exceto Lucinia. 328 00:44:57,186 --> 00:44:58,519 Não! 329 00:45:25,700 --> 00:45:30,103 Se eu viver até os 100 anos, nunca se esqueça do rosto dela. 330 00:45:31,890 --> 00:45:34,689 Ela morreu por você, Lívia! 331 00:45:34,690 --> 00:45:37,339 É minha culpa a multidão preferi um Hiberriano 332 00:45:37,340 --> 00:45:38,283 para um romano? 333 00:45:39,586 --> 00:45:41,603 Eu não a matei. 334 00:45:43,040 --> 00:45:43,873 Assassinato? 335 00:45:44,900 --> 00:45:46,163 Ela estava armada! 336 00:45:47,030 --> 00:45:49,159 Ela tentou me matar! 337 00:45:49,160 --> 00:45:51,939 Ela não estava armada quando você a matou. 338 00:45:51,940 --> 00:45:53,463 Os arqueiros eram! 339 00:45:57,929 --> 00:46:00,419 Eu não queria matá-la. 340 00:46:00,420 --> 00:46:01,650 Eu estava com medo. 341 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Eles iam me matar! 342 00:46:05,024 --> 00:46:06,179 Ah! 343 00:46:06,180 --> 00:46:08,679 Todos tememos, é isso que eles querem! 344 00:46:08,680 --> 00:46:10,059 Ah, sente-se, Mamawi. 345 00:46:10,060 --> 00:46:13,029 Você vai se acostumar, acredite. 346 00:46:13,030 --> 00:46:15,869 As coisas podem correr muito bem para você se você agradar o mestre. 347 00:46:15,870 --> 00:46:17,859 - Matando? - Apenas um fraco 348 00:46:17,860 --> 00:46:20,667 ou uma mulher lamenta ter matado. 349 00:46:20,668 --> 00:46:21,939 Ah! 350 00:46:21,940 --> 00:46:23,823 Sinto pena de você. 351 00:46:24,820 --> 00:46:26,739 Matar para agradar seu mestre. 352 00:46:26,740 --> 00:46:28,619 Você é um escravo por sua própria escolha! 353 00:46:28,620 --> 00:46:30,129 Cale-se! 354 00:46:30,130 --> 00:46:31,403 Ou vou mandar chicotear você. 355 00:46:32,610 --> 00:46:35,513 Cuidado com o que vocês dizem, todos vocês. 356 00:46:36,780 --> 00:46:38,593 Ou todos vocês serão chicoteados. 357 00:46:41,010 --> 00:46:42,733 Priscium quer falar com você. 358 00:46:43,720 --> 00:46:46,359 Timarco está satisfeito, seus clientes estão implorando 359 00:46:46,360 --> 00:46:47,373 para outro show. 360 00:46:48,260 --> 00:46:50,949 Ele planeja outro especial para amanhã. 361 00:46:50,950 --> 00:46:52,850 Mas são três esta semana! 362 00:46:53,700 --> 00:46:57,779 Você deveria agradecer aos deuses que as pessoas venham ver você. 363 00:46:57,780 --> 00:46:59,660 Quem vai lutar? 364 00:46:59,661 --> 00:47:01,679 Mamawi e Bodicia. 365 00:47:01,680 --> 00:47:04,739 Os vencedores das nossas duas primeiras lutas. 366 00:47:04,740 --> 00:47:06,149 Priscium, espere. 367 00:47:06,150 --> 00:47:08,319 Eu acredito que é o costume de um gladiador 368 00:47:08,320 --> 00:47:11,383 escolher um companheiro na noite anterior a uma briga. 369 00:47:12,680 --> 00:47:13,939 Sim, é isso mesmo. 370 00:47:13,940 --> 00:47:16,044 Você afirma isso, certo? 371 00:47:16,045 --> 00:47:17,095 Quem é o sortudo? 372 00:47:18,002 --> 00:47:20,903 - Ou mulher? - Eu escolho Septimus. 373 00:47:20,904 --> 00:47:22,079 Sétimo, né? 374 00:47:22,080 --> 00:47:25,279 Eu não achei que ele ganhasse muito de uma impressão em você. 375 00:47:25,280 --> 00:47:28,559 Priscium, reivindico esse direito. 376 00:47:28,560 --> 00:47:30,709 Ah, tudo bem, tudo bem. 377 00:47:30,710 --> 00:47:33,263 Oh mulheres, mulheres, você nunca poderá agradá-los. 378 00:47:36,260 --> 00:47:39,521 Não se esqueça de perguntar a ele sobre a recompensa pela lealdade. 379 00:47:39,522 --> 00:47:44,029 Lucinia era uma fiel serva e agora ela está morta. 380 00:47:44,030 --> 00:47:46,853 Timarco é um bom mestre. 381 00:47:49,837 --> 00:47:51,754 Timarco é um porco! 382 00:47:53,170 --> 00:47:54,879 Morte a Timarco! 383 00:47:54,880 --> 00:47:57,159 Sua vagabunda bêbada! 384 00:47:57,160 --> 00:48:00,308 Você rouba o vinho do mestre, sua vadia! 385 00:48:01,311 --> 00:48:02,144 Eu vou te ensinar! 386 00:48:42,620 --> 00:48:43,670 Sinto muito, Sétimo. 387 00:48:45,140 --> 00:48:46,943 Todos sentimos muito por Lucinia. 388 00:48:53,088 --> 00:48:54,838 Eu sei que você a amava. 389 00:48:56,790 --> 00:48:57,840 Ela te deu um filho. 390 00:49:02,700 --> 00:49:07,700 Que os homens deveriam lutar e morrer parece natural. 391 00:49:12,750 --> 00:49:15,633 O mundo lá fora não é muito diferente da arena. 392 00:49:18,780 --> 00:49:20,977 Mas aquela mulher, aquela Lucinia... 393 00:49:40,600 --> 00:49:43,943 Eu só estou tentando te mostrar que você deveria nos ajudar. 394 00:49:47,700 --> 00:49:50,100 Você quer que seu filho crescer neste lugar? 395 00:49:51,110 --> 00:49:53,143 E talvez um dia morrer na arena? 396 00:49:56,591 --> 00:49:58,841 Lucinia iria querer você pensar na criança. 397 00:50:00,040 --> 00:50:03,573 Para mantê-la segura, para escapar deste lugar. 398 00:50:07,850 --> 00:50:10,469 Você conhece o caminho através das catacumbas. 399 00:50:10,470 --> 00:50:11,943 Poderíamos escapar para o mar. 400 00:50:16,830 --> 00:50:20,333 Nos encontraremos no vinho porão depois que as luzes se apagam. 401 00:50:21,860 --> 00:50:23,273 Você pode trazer algumas armas? 402 00:50:28,720 --> 00:50:30,053 Faça isso por Lucinia. 403 00:50:40,570 --> 00:50:42,019 Um som e você está 404 00:50:42,020 --> 00:50:43,113 um romano morto. 405 00:50:55,210 --> 00:50:57,143 Ela é menos perigosa se estiver conosco. 406 00:51:37,909 --> 00:51:38,742 Shh! 407 00:52:11,090 --> 00:52:13,029 Ele não está aqui! 408 00:52:13,030 --> 00:52:15,079 Você tem certeza que ele entendeu onde nos encontrar? 409 00:52:15,080 --> 00:52:16,629 Ele entendeu. 410 00:52:16,630 --> 00:52:19,080 Talvez ele tenha tido alguma dificuldade pegando as armas. 411 00:52:21,010 --> 00:52:26,010 Bem, se ele não vier em breve poderemos tentar por conta própria. 412 00:52:26,330 --> 00:52:27,429 Não! 413 00:52:27,430 --> 00:52:30,429 Uma curva errada neste labirinto e estaríamos perdidos para sempre. 414 00:52:30,430 --> 00:52:31,263 Vamos esperar. 415 00:52:34,250 --> 00:52:36,167 Por um tempo. 416 00:54:24,195 --> 00:54:25,633 Acho que isso será suficiente. 417 00:54:27,358 --> 00:54:28,653 Assassino! 418 00:54:28,654 --> 00:54:31,655 Você não tem lealdade! 419 00:54:31,656 --> 00:54:34,316 Eu teria te dado outra mulher! 420 00:54:34,317 --> 00:54:35,749 Não há mais mulheres. 421 00:54:35,750 --> 00:54:38,669 Todas as mulheres estão mortas para mim! 422 00:54:41,121 --> 00:54:42,709 Você ouviu isso, Rufinius? 423 00:54:42,710 --> 00:54:44,326 Ele está bravo! 424 00:54:45,161 --> 00:54:48,579 Você conhece a penalidade, leve-o embora! 425 00:54:48,580 --> 00:54:50,630 - Ele te serviu bem. - Crucifique-o! 426 00:54:51,872 --> 00:54:52,872 Crucifique-o! 427 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 Crucifique-o. 428 00:55:13,430 --> 00:55:14,463 Não seja tolo. 429 00:55:15,710 --> 00:55:18,219 Timarchus não vai libertar ninguém. 430 00:55:18,220 --> 00:55:19,903 Somente o perdedor estará livre. 431 00:55:20,930 --> 00:55:22,349 Você tem razão. 432 00:55:22,350 --> 00:55:26,139 Todos nós vamos morrer um por um, assim como os homens. 433 00:55:26,140 --> 00:55:27,540 A menos que lutemos. 434 00:55:31,320 --> 00:55:32,670 Como ontem à noite? 435 00:55:34,000 --> 00:55:35,983 Eu vou ser livre do meu jeito. 436 00:55:37,400 --> 00:55:40,811 Nós que somos prestes a morrer, saúdo você. 437 00:56:03,705 --> 00:56:07,705 Veja os preparativos, Eu protegerei o homem. 438 00:56:11,988 --> 00:56:14,571 Um homem deveria morrer como viveu. 439 00:56:33,300 --> 00:56:35,165 Assim seja. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,796 Mamawi, ouça. 441 00:57:08,797 --> 00:57:10,483 Você deve me ouvir. 442 00:57:12,810 --> 00:57:15,943 O que você sugere então, que tentamos nos matar? 443 00:57:18,307 --> 00:57:19,140 Mamãe. 444 00:57:20,060 --> 00:57:23,659 Se isso acontecesse, você poderia realmente me matar? 445 00:57:23,660 --> 00:57:26,339 Pode ser você quem tem para decidir se ou não 446 00:57:26,340 --> 00:57:29,669 - você pode me matar. - Tudo bem. 447 00:57:29,670 --> 00:57:30,847 Faremos do seu jeito. 448 01:00:56,555 --> 01:00:58,138 Liberdade! 449 01:01:03,216 --> 01:01:05,317 Dê a ordem! 450 01:01:05,318 --> 01:01:06,568 Arqueiros, atire! 451 01:01:20,176 --> 01:01:22,259 Nós lutamos pela nossa liberdade, Mestre. 452 01:01:22,260 --> 01:01:23,653 Agora você luta pelo seu. 453 01:01:25,014 --> 01:01:30,014 Você a ouviu, Mestre! 454 01:01:55,944 --> 01:01:57,611 Espete-os! 455 01:02:17,819 --> 01:02:18,652 Não! 456 01:02:21,756 --> 01:02:23,256 Cole-o! 457 01:02:24,295 --> 01:02:29,295 Você sabe o que acontece para um escravo rebelde? 458 01:02:29,752 --> 01:02:30,669 Você vai morrer! 459 01:02:32,556 --> 01:02:33,806 Você vai crucificar! 460 01:02:35,236 --> 01:02:36,903 Não, me escute! 461 01:02:55,415 --> 01:02:57,248 Não, não, por favor, por favor! 462 01:02:59,356 --> 01:03:00,933 Eu sou um de vocês! 463 01:03:00,934 --> 01:03:04,374 Sou romano como todos vocês! 464 01:03:04,375 --> 01:03:06,458 Tenha piedade de um velho. 465 01:03:38,312 --> 01:03:39,645 Não! 466 01:03:41,290 --> 01:03:42,707 Socorro, soldados! 467 01:05:34,613 --> 01:05:36,196 Não, por favor, por favor! 468 01:05:39,893 --> 01:05:44,210 Aqui, pegue isso, eu quero você para ter, leve tudo! 469 01:05:44,211 --> 01:05:45,044 Vamos! 470 01:05:55,093 --> 01:05:56,258 Não toque eu, suas criaturas imundas 471 01:05:56,259 --> 01:05:57,112 ou eu vou gritar. 472 01:06:29,186 --> 01:06:30,648 As mulheres estão se rebelando! 473 01:06:30,649 --> 01:06:32,066 As mulheres, depressa! 474 01:06:34,729 --> 01:06:39,729 Podemos chegar lá rápido. 475 01:09:35,349 --> 01:09:37,932 Sele todas as saídas. 476 01:09:51,007 --> 01:09:54,174 As catacumbas são nossa única chance! 477 01:11:42,660 --> 01:11:45,149 Vadias, elas massacraram todo mundo. 478 01:11:45,150 --> 01:11:48,929 Algum de vocês sabe como grandes são as catacumbas? 479 01:11:48,930 --> 01:11:51,076 Durante o Espártaco guerra servil um grupo de escravos 480 01:11:51,077 --> 01:11:53,689 escondeu-se lá por alguns meses. 481 01:11:53,690 --> 01:11:54,783 Traga os cães. 482 01:12:21,088 --> 01:12:24,359 Há corpos lá dentro! 483 01:12:24,360 --> 01:12:26,560 Os mortos não vai nos fazer mal, vamos! 484 01:12:28,330 --> 01:12:29,330 Não, espere. 485 01:12:50,870 --> 01:12:53,183 - Você vem? - Reúna os homens. 486 01:12:55,636 --> 01:12:58,299 Você tem até o pôr do sol, então eu toco a buzina 487 01:12:58,300 --> 01:13:01,229 - para que meus homens retornem. - Você não pode fazer isso! 488 01:13:01,230 --> 01:13:03,519 É seu dever crucificar os rebeldes! 489 01:13:03,520 --> 01:13:05,720 As minhas forças são esperadas em Roma. 490 01:13:26,514 --> 01:13:30,153 Eles estão aqui! 491 01:14:50,370 --> 01:14:51,920 Teremos que pular. 492 01:15:15,470 --> 01:15:16,870 - Vamos, Deidre. - Nnn nnn. 493 01:15:21,429 --> 01:15:22,262 Pular! 494 01:15:25,289 --> 01:15:26,456 Deidre, depressa! 495 01:15:30,330 --> 01:15:31,413 Experimente, vamos! 496 01:15:32,469 --> 01:15:34,136 Você tem que fazer isso! 497 01:16:11,789 --> 01:16:13,622 Não, não! 498 01:16:44,840 --> 01:16:46,507 Olhe! 499 01:19:06,033 --> 01:19:08,366 Você acha que pode lidar com eles? 500 01:20:02,893 --> 01:20:04,959 Vamos, vamos, rápido! 501 01:20:11,819 --> 01:20:12,652 Pressa!